у меня есть кошка перевод на французский

Главная

воскресенье, 18 января 2015 г.

Странный вопрос, казалось бы, но, судя по статистике блога, он довольно распространенный среди тех, кто изучает английский. Если отвечать кратко, то фразы "у меня" в английском языке не существует. А если подробно, то нужно, во-первых, разобраться в структуре английского предложения, которое обычно начинается с подлежащего (кроме сложных случаев, да и в них тоже все четко: обстоятельство времени может иногда стоять перед подлежащим). Во-вторых, есть некоторые русские фразы, которые так и хочется перевести подстрочником, но в соответствии с правилами английского синтаксиса, сделать это невозможно (для знакомства с примерами таких предложений перейдите по ссылкам выше). Предложения, начинающиеся в русском языке с дополнения "у меня", переводить подстрочным методом нельзя, то есть необходимо их перестроить.

Действие, происходящее в помещении, в котором я нахожусь, которым я владею, в котором я живу - выражения типа "у меня дома", "у меня в ресторане", "у меня в школе".

В соответствии с этими вариантами переведем следующие предложения на английский (в скобках перед каждым предложением поставим номер, по смыслу соответствующий первой, второй или третьей группе):

Вот кратко по теме выражения "у меня". О том, как перевести "у меня много дел", читайте отдельную статью здесь. Ни в коем случае не переводите его "рунглишевским" by me:) Желаю удачи!

PS: Кстати, вот еще типичная русская фраза: У меня хорошее настроение. Не вдаваясь в подробности того, что человек с западным менталитетом возлагает ответственность на себя, а не на какое-то настроение, которое сегодня есть, а завтра нет, выражение "у меня хорошее настроение" переводится не так, как первая модель, описанная выше, а именно, мы скажем

PPS. В любом случае, слова "

Источник

счастье по французский

перевод и определение " счастье ", русский-французский Словарь онлайн

К счастью, такие примеры встречаются все реже, однако во многих случаях в действующем законодательстве не учитываются потребности существующих организационных структур в вопросах содействия внедрению общинного лесопользования.

Такие знания освобождают Свидетелей Иеговы от того, что лишает людей счастья: от предрассудков, от вредных идей и прочего.

Даже в этом беспокойном мире можно достичь счастья благодаря библейскому познанию о Боге, его Царстве и его замечательном намерении относительно человечества.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать послу Хайнсбергу и его семье больших успехов и счастья на будущее

С этой целью все наши стратегии развития должны вписываться в концепцию укрепления четырех основ «валового национального счастья», каковыми являются: во‐первых, обеспечение справедливого и устойчивого социально-экономического развития; во‐вторых, сохранение нашей экологически хрупкой горной среды; в‐третьих, отстаивание основных человеческих ценностей и культуры; и в‐четвертых, утверждение практики надлежащего управления.

À cette fin, toutes nos stratégies de développement doivent tendre au renforcement des quatre piliers du bonheur national brut, à savoir: premièrement, assurer un développement socioéconomique équitable et durable; deuxièmement, préserver notre fragile écologie des montagnes; troisièmement, promouvoir les valeurs et la culture humaines fondamentales; et quatrièmement, renforcer la bonne gouvernance.

Кроме того, были сняты многочисленные документальные фильмы, которые рассказывают о процессе развития женщин Омана, например документальные фильмы "Женщина", "Женщи

Источник

счастье по французский

перевод и определение " счастье ", русский-французский Словарь онлайн

К счастью, такие примеры встречаются все реже, однако во многих случаях в действующем законодательстве не учитываются потребности существующих организационных структур в вопросах содействия внедрению общинного лесопользования.

Такие знания освобождают Свидетелей Иеговы от того, что лишает людей счастья: от предрассудков, от вредных идей и прочего.

Даже в этом беспокойном мире можно достичь счастья благодаря библейскому познанию о Боге, его Царстве и его замечательном намерении относительно человечества.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать послу Хайнсбергу и его семье больших успехов и счастья на будущее

С этой целью все наши стратегии развития должны вписываться в концепцию укрепления четырех основ «валового национального счастья», каковыми являются: во‐первых, обеспечение справедливого и устойчивого социально-экономического развития; во‐вторых, сохранение нашей экологически хрупкой горной среды; в‐третьих, отстаивание основных человеческих ценностей и культуры; и в‐четвертых, утверждение практики надлежащего управления.

À cette fin, toutes nos stratégies de développement doivent tendre au renforcement des quatre piliers du bonheur national brut, à savoir: premièrement, assurer un développement socioéconomique équitable et durable; deuxièmement, préserver notre fragile écologie des montagnes; troisièmement, promouvoir les valeurs et la culture humaines fondamentales; et quatrièmement, renforcer la bonne gouvernance.

Кроме того, были сняты многочисленные документальные фильмы, которые рассказывают о процессе развития женщин Омана, например документальные фильмы "Женщина", "Женщи

Источник

marinagra

Авторы котоальманаха "Коты через века" alise84, dhyul, marinagra, archigenova , ekolovrat предлагают вашему вниманию четвертую часть выпуска, посвященного французскому коту, и желают вам, друзья, приятного чтения! Котоальманах можно полистать ЗДЕСЬ.

Кошка вошла во французскую живопись в первой половине 17 века на волне интереса художников к обыденным сюжетам, к повседневным сценам из жизни крестьян и мелких буржуа. Вошла тихо, скромно, и пристроилась где-то на самом краю многофигурных полотен. Вон она сидит под стулом в "Посещении бабушки" Луи Ленена, почти незаметная глазу, в то время как собака уверенно разместилась в самом центре картины. И в "Крестьянском семействе" того же Ленена ее позиция не лучше – для кошки едва хватило места в нижнем углу картины.

Но и на кухне кошке совсем неплохо! Тем более что именно здесь она привлекла внимание замечательного мастера жанровой живописи Жана Батиста Шардена. Шарден разглядел в повседневной жизни "третьего сословия" поэтичность и задушевность, каждый предмет в его натюрмортах и жанровых сценках изображен почтительно и вдумчиво, каждый персонаж вызывает симпатию. Кухня с обилием утвари и продуктов была одним из любимых сюжетов художника, а какая же кухня без котов? Так котам посчастливилось привлечь внимание лучшего по тем временам колориста Франции и занять прочное место в истории искусства. В натюрмортах Шардена вы не увидите экзотических раковин-наутилусов, заморских фруктов, попугаев и обезьянок. Рыба, дичь и коты, которые не упускают возможности полакомиться, пока кухарка отвернулась, - вот мотивы его натюрмортов.

18 век - эпоха Просвещения - твердо связала в сознании людей кошку, кухню, простые радости и права "третьего сословия". "Естественный человек" не боится природы и не покоряет ее - он живет мирно в гармонии с с

Источник

sumka_mumi_mamy

MarBLe_MELon: Близко к тексту

Я бы хотела обсудить с теми, кому довелось учить французскому или французский, учебники, учебные пособия, а также книги, фильмы и песни для тех, кто осваивает этот язык. Я не считаю себя преподавателем французского, но так сложилось, что у меня постоянно были ученики разного возраста и уровня, индивидуальные и групповые, и для каждого ученика, каждой группы я, по сути, изобретала велосипед, заново подбирала пособия, выдумывала задания, но, несмотря на весь этот хаос, разрозненные наработки с годами превратились в подобие системы. Кроме того, я постоянно заказывала французские книжки для своих детей. А в последнее время Филипп тоже активно включился в преподавание, у него уже и собственные наработки появились. «Мама, – возмущается он, готовясь к уроку с младшеклассником, – я собрался с ним Французскую революцию обсуждать, а ты нам «Красную шапочку» норовишь подсунуть». В общем, я хочу поделиться своими соображениями и находками, и рада буду воспользоваться вашими.

котенок вялый и тошнит
Здравствуйте. Нашу кошку вчера целый день рвало. Потом уже и белой пеной. Стремится забиться куда-нибудь в угол или под диван. Сегодня рвоты уже нету, но она не ест не пьёт. Лежит и ни на что не реагирует. Как ей помочь?

Alliance Française, самая известная и респектабельная организацию, обучающая французскому языку, обычно занимается с дошкольниками по курсу Tatou le matou, а с младшими школьниками по курсу Alex et Zoé. Оба эти курса включают книги, тетради для упражнений и аудиоматериалы прогрессирующей сложности, построенные вокруг определенных тем. Скажем, самая первая книга Tatou обыгрывает поочередно все органы чувств и связанную с ними лексику. Некоторые знакомые дети занимались по этим методикам с удовольствием. Мне они не то чтобы не нравятся, но не соответствуют моим представлениям о том, как ребенок осваивает иностранный язык. Научившись обсуждать определенную тему, мы не переносим автоматически эти знания на все остальные. Кроме того, во всех учебниках, построенных по тематическому

Источник

Урок 5. Вопросы на испанском языке

Сегодня мы познакомимся с двумя новыми испанскими глаголами, а также, используя имеющийся у нас минимум знаний, научимся задавать вопросы. Ведь целью изучения любого иностранного языка является умение говорить на этом языке.

Спряжение глагола SER

Чтобы задать вопрос, мы должны поставить глагол на первое место. По правилам порядка слов подлежащее следует сразу после глагола.

Помните, что на письме вопросительные предложения всегда нуждаются в вопросительных знаках, как в конце, так и в начале предложения:

Обратите внимание, что на слова es и son приходятся по три личных местоимения. Поэтому, чтобы избежать непонимания, о ком именно идет речь в вашей фразе, желательно в вопросе добавлять местоимение. Этого можно не делать, когда мы используем местоимения “ты” или “мы”.

В последнем вопросе привожу два варианта-синонима. Напоминаю, что первую фразу вы сможете услышать в странах Латинской Америки, а вторую – в Испании.

Глагол LLAMARSE – звать

В отличие от русского языка, где мы используем только одну форму глагола – зовут – здесь нам придется выучить наизусть все шесть форм.

Чтобы расширить немного наши фразы, введу два новых слова – мой и твой: mi и tu. К счастью для нас, на этом этапе они не изменяются по родам.

Следует добавить, что этот глагол употребляется и в тех случаях, когда мы хотим узнать название неодушевленных существительных.

При написании названий фильмов, книг и т.д. в испанском языке не нужно употреблять кавычки. Обычно эти слова пишутся курсивным шрифтом.

Глагол TENER – иметь

Задания к уроку

про нового русского кота
Меня обрадовали с утра. "Слушай, - сказали мне. - Вчера на Первом канале Задорнов читал твой рассказ про хатуля-мадана". Потом меня обрадовали этим еще раз. И еще. Насколько я понимаю, вместе со мной радуется довольно много

¡Hola! Me llamo Antonio Banderas. Soy español. Soy de España, de Andalucía, de Málaga. Soy actor, productor y director del cine español. Tengo padres. Mi papá se llama José Domínguez. Es policía. Mi mamá se llama Ana Bandera

Источник

У меня есть кошка. Ее зовут Мурка. Она большая и черная. Она любит моих друзей и она очень любит играть. Она не любит собак. Она любит есть мясо и рыбу, но не любит молоко. Я очень люблю моего питомца.

I have a cat. His name is Barsik. He is very funny. He is a kitten and he likes to play very much. But he also likes to spoil newspapers and my socks. He likes to eat fish and I give him milk every day. He doesn't go for a walk, but I play with him every evening. He like to play with my hands and he scare my legs. I like him very much.

У меня есть кот. Его имя Барсик. Он очень забавный. Он еще котенок и он очень любит играть. Но он также очень любит портить газеты и мои носки. Он любит есть рыбу и я даю ему каждый день молоко. Он не ходить гулять, и я играю с ним каждый вечер. Он любит играть с моими руками и он боится моих ног. Я его очень люблю.

в первом классе? на английском? вы б тогда написали, что время они пока должны знать только одно, и набор выученных слов ограничен)) )

Но вопрос по сути к вам, если такие требования в школе, значит сын должен им соответвовать, и писать сам. А вы уже можете как-то помочь, подкорректировать, дать идею. Или вы уже с первого класса не хотите, чтоб сын учился сам - ему ведь это надо в первую очередь.

I have got a cat. Her name’s Murka. She is 9. She is beautiful. She has some bright stripes on her body and her fur is rather thick. Like other cats, Murka likes warm places and in winter she often enjoys sleeping at the battery under our stairs. In summer my lovely cat “sunbathes” in the street. She squints and purrs with pleasure.

Our cat catches mice. When she is hunting, she looks like a wild cat. Her eyes are sparkling with excitement, her ears are pressed down, her whole body is strained. It’s so interesting to watch her hunting. When she catches a mouse, she doesn’t eat it. She brings

Источник